porta

porta
Daniela Iaria, "Attraverso la porta bianca-fiume", 39x41 cm, 2004.

dimanche 2 mai 2010

Mario Benedetti

Mario Benedetti, diplômé en esthétique, est né à Udine en 1955. Il vit à Milan. Ses principaux recueils sont, chez Mondadori, Umana gloria (2004) - "J'ai apporté avec moi de vieilles choses pour regarder les arbres" - et Pitture nere su carta (2009). De ce dernier, dont le titre renvoie à Goya, il aime dire : c'est "le monde à travers moi" ; comme esquissé à coups d'encre noire jusqu'au "néant solide" léopardien, jusqu'à l'angoisse stupéfaite du final "Ici. / Oh."... Il a traduit en italien Bonnefoy, Deguy, Maulpoix.

- La voix de Mario (interview Luigia Sorrentino, 2012)



Peintures noires sur papier



Couleurs 10
, , , , , , , , , , , , , , , , , mère

Et de tes feuilles vient la vie,
des feuilles vues sur le mur que tu regardes.

Et rien n'est ici de tout cela ce soir.
Oh les années que tu as et que j'ai.

Longue, ma vie ne l'est pas, autant que la tienne.

Ce qui reste, après avoir parlé, est là.
Non pas quelqu'un. Quels arbres c'étaient,

main et nervures, douces, fraîches.

Où es-tu ? maison sur le fond, ferme et tremblant,

dans la couleur blanche du soir en décembre.




Larmes 6

Et aussi les fleurs, le portail
de la cour, ouvert. Les voix

vers le ciel rose, des noms,
du hasard. Comme des hivers

ces yeux, grands, ouvraient

aux printemps. Notre ombre
qui les pleurait. Là, toujours,

rapprochés, herbe, les belles-de-nuit.
Des yeux qui retenaient des yeux,

notre ombre qui les pleurait.




[Chap. 8 : 6]

Depuis la nuit le matin la nuit,
pantalons verts, pantalons bleus,
le noir, le bleu clair, le cuivré, tout.

Parce que n'est plus un mot.
Les mers, les routes sont des maisons
et les maisons, des routes et des mers.

La pierre s'enfonce sans la corde autour du cou.
Affleurent en cercles les mots sur ses lèvres.
Mais peu importe, peu importe.

Quelques voyelles, le long du visage blanc
et noir, de cheveux, sa lumière.
Effondrée sur un côté. Recroquevillée.

Derrière toi, et devant, au delà, il n'y a rien.


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,de: Pitture nere su carta, Milan, Mondadori, 2009

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, , , , , , , , , , , ,,,,,,,,,,,,,,,, (© les auteurs et CIRCE)