porta

porta
Daniela Iaria, "Attraverso la porta bianca-fiume", 39x41 cm, 2004.

lundi 6 mai 2013

Eugenio De Signoribus


Parmi les grands noms de la poésie italienne contemporaine, nous avons souhaité présenter deux textes partiellement inédits de Eugenio De Signoribus. Celui-ci, né dans les Marches en 1947, est l’auteur d’un nombre important de recueils poétiques : Case Perdute (Il lavoro editoriale, 1989), Altre educazioni (Crocetti, 1991), Istmi e chiuse (Marsilio, 1996), Principio del giorno (Garzanti, 2000), Memoria del chiuso mondo (Quodlibet, 2002), Ronda dei conversi (Garzanti, 2005). Présenté par S. Verdino, signalons aussi Veglie genovesi, Il canneto, 2012 (et voir en frçs.). En 2008 il a remporté le prix Viareggio pour la poésie avec le volume de ses œuvres complètes publié par Garzanti, Poesie (1976 - 2007). Il est également le fondateur de la revue Istmi - Tracce di vita letteraria.




dans le bois d’aulnes pétrifié
sous une laine de feuillages
chaque flanc est épuisé

voici la stèle blanche
blanche de tout autre indice !

– Je ne vous ai pas cherchés !
Ne me cherchez pas ! –
une indignation semble monter…

– Laisse qu’on te touche, pierre,
lisière de pénitence !

nous sommes ici pour un gage,
dénouement de résistance !... –





ton regard ne semble pas en repos
sous le ciel opaque qui distille

une peine qui vit dans l’esprit
comme une veine inconnue et insuffoquée

la couverture de cailloux grislivides
protège l’imparfait de ton sol

et l’interdit peut-être n’a pas de trêve,
le tabou du nom, la honte

de ne pas être à sa place nulle part
(permanente l’injure de la racine…)

la lettre lointaine et irréparée
au sort de l’eau désormais imminent

répète que ta lumière intermittente
va dans les plis humains désolés



de : Soglie praghesi, 2009-2011, "Nuova Corrente", n. 150-2012
inédit en volume



............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . . . . . . . . . . . .. .............  © les auteurs et CIRCE